1
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
വർഷം 2020
2
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
ക്രൂക്കോവ്,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ വേണ്ടയോ?
3
00:01:16,960 --> 00:01:17,800
അടിപൊളി.
4
00:01:24,680 --> 00:01:25,760
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
5
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവരെ ഗേറ്റിൽ കാണിക്കും.
6
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
7
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
8
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
മനസ്സിലായോ?
9
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
ഇന്നത്തെ ദിവസം
10
00:04:15,640 --> 00:04:17,880
അവർക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
11
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
ആരോ അവരെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ.
12
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
ആരെ?
13
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ ക്ലാസ്.
14
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ദുരന്തങ്ങൾ,
ദുരന്തത്തിനു ശേഷം ദുരന്തം.
15
00:04:36,280 --> 00:04:39,480
പിന്നെ അതൊരു ഗംഭീര ക്ലാസ്സാണ്. അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
16
00:04:41,680 --> 00:04:43,120
കുറഞ്ഞത് ഈ പ്രദേശത്തെങ്കിലും.
17
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന.
18
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
19
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
സംഭവിച്ചത്?
20
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
21
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യയാണ്.
22
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
ആത്മഹത്യയാണ്, അല്ലേ?
23
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
അതെ.
24
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
മിക്കവാറും.
25
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
എൻ്റെ പേര് ക്യുക്കോവ്...
26
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
ഇഗോർ ആൻഡ്രേവിച്ച്.
27
00:05:47,400 --> 00:05:49,120
ജില്ലാ പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
28
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
യൂണിഫോം ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
29
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
ഡ്രൈ ക്ലീനറിലാണ്.
30
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.
31
00:06:02,480 --> 00:06:03,320
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
32
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
ഞാനിവിടെ അതിഥിയാണ്.
33
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിച്ചേക്കാം.
34
00:06:12,120 --> 00:06:16,000
നമുക്ക് പതിവുപോലെ ചെയ്യാം. ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്,
അതും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം വിളിക്കും,
35
00:06:16,240 --> 00:06:20,240
- നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുക. ബാർകോവ്സ്കി, മിഖായേൽ.
-ഇവിടെ!
36
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
നന്ദി.
37
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
ബെലോഡെഡോവ, നതാലിയ.
38
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
ക്രൈബേബി
39
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
40
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
ഗലിമോവ്, മറാട്ട്.
41
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
പിയറോട്ട്
42
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
ഡോവ്‌ഷെങ്കോ, ജോർജി.
43
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
കായികതാരം
44
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
മിൽക്കോവ, അന്ന.
45
00:07:04,560 --> 00:07:05,440
ഡോൾ
46
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
ദയവായി ഇരിക്കൂ. പാലി, അലസ്യ.
47
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
ടോംബോയ്
48
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
സുവോറോവ, ക്രിസ്റ്റീന.
49
00:07:14,440 --> 00:07:15,360
നന്ദി.
50
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
ബിച്ച്
51
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
ഖുദ്യകോവ്, റുസ്ലാൻ.
52
00:07:23,040 --> 00:07:24,920
വിദൂഷകൻ
53
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
ഷോറിന, ഐറിന.
54
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
ഇരുണ്ട കുതിര
55
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
യുറോവ്, മാക്സിം.
56
00:07:40,840 --> 00:07:41,960
യുറോവ്, മാക്സിം.
57
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
ധിക്കാരം
58
00:07:46,360 --> 00:07:47,280
ഇരിക്കൂ,
59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
യുറോവ്.
60
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
ഈ ജേണലിൽ, ഒന്നുണ്ട് ...
61
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
റുസനോവ, അലീന.
62
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
അവൾ പോയി എന്ന് ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോൾ, എവിടേക്ക്?
63
00:08:03,560 --> 00:08:04,520
അവൾ മരിച്ചു.
64
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
അടുത്തിടെ.
65
00:08:09,240 --> 00:08:12,120
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
ഇഗോർ ആൻഡ്രേവിച്ച്.
67
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
അലീന റുസനോവ
68
00:08:16,000 --> 00:08:17,280
ഇഗോർ ആൻഡ്രേവിച്ച്.
69
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
കാര്യം,
70
00:08:21,600 --> 00:08:22,960
നമ്മൾ എല്ലാവരും...
71
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിൽ.
72
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
നേതാവ്
73
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
74
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ അധികനാളായിട്ടില്ല.
ശരി, മിഷ?
75
00:08:35,760 --> 00:08:36,679
അതെ.
76
00:08:37,159 --> 00:08:39,360
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
77
00:08:39,520 --> 00:08:42,720
സ്ത്രീകളേ, 11-ാം ക്ലാസ്സുകാർ.
78
00:08:43,240 --> 00:08:48,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന വായകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ അധ്യാപകനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
79
00:08:49,640 --> 00:08:53,840
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
വളരെ ദുഃഖകരമായ ഒരു കാരണത്താൽ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
80
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കോസ്ട്രോമയിൽ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
81
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ചില കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
82
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
അവൾ അവ പരിഹരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ മടങ്ങിവരും, ഒപ്പം...
83
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരും.
84
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
അസാധാരണമായ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
85
00:09:10,200 --> 00:09:12,960
Lyudmila Mikhailovna, ഇത് മാത്രം ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക. ദയവായി ഇരിക്കുക.
86
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
ദയവായി, യൂറി വാസിലിയേവിച്ച്.
87
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
88
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ:
89
00:09:24,480 --> 00:09:25,880
മിഖായേൽ ബാർകോവ്സ്കി.
90
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
ദയവായി, എത്രയും വേഗം,
91
00:09:30,600 --> 00:09:34,640
എല്ലാ സംഭവങ്ങളും അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
ഈ ക്ലാസ്സിൽ, ദയവായി
92
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
അവനോട് ദയ കാണിക്കുക.
93
00:09:37,440 --> 00:09:41,360
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ സ്വീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
94
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
അതെ, ഒരു മൂവർസംഘം.
95
00:09:42,880 --> 00:09:46,440
-എന്ത്?
-സുവോറോവ, നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്,
96
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
വാക്കുകൾ വലിച്ചെറിയരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
97
00:09:49,680 --> 00:09:55,600
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയാക്കി.
ഒരിക്കൽക്കൂടി, പുതിയൊരു സംരംഭത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
98
00:09:55,960 --> 00:09:58,040
സ്കൂൾ വർഷം.
99
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
നന്ദി, യൂറി വാസിലിയേവിച്ച്.
100
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
അച്ഛൻ അച്ഛനാകുന്നു.
101
00:10:09,920 --> 00:10:12,680
ശരി, മിഷാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ
കൂടാതെ സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,400
നന്ദി.
103
00:10:16,640 --> 00:10:19,240
- പുതിയ മാംസം.
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
104
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
ഞാൻ ഈ കസേര എടുക്കട്ടെ?
105
00:10:27,200 --> 00:10:29,960
പുതിയ ആൾ എൻ്റെ രാജകുമാരിയെ മോഷ്ടിച്ചു.
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കട്ടെ.
106
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
പോകൂ, ഖുദ്യകോവ്!
107
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസാണ് രണ്ടാമത്തേത്
ഇടതുവശത്ത്.
108
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
വിഷമിക്കേണ്ട, ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന.
109
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
-സ്വാഗതം.
- ഡോവ്‌ഷെങ്കോ.
110
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
മതി.
111
00:10:44,080 --> 00:10:45,160
ഡോവ്‌ഷെങ്കോ.
112
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
ഇന്നത്തെ ദിവസം
113
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
114
00:10:49,120 --> 00:10:53,760
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികൾ PE യുടെ ജിമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ജിമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
115
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
ശരി. പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാസ് മുറിയിൽ.
116
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
എന്തുകൊണ്ട് ജിമ്മിൽ അല്ല?
117
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
118
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
അവസാന ബെല്ലിനായി,
119
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല, ഒപ്പം...
120
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
വ്‌ളാഡിമിർ അവനെസോവിച്ച് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
121
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന എവിടെയായിരുന്നു?
122
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
123
00:11:21,800 --> 00:11:23,880
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു പാട്ട് പാടുകയാണ്
124
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
125
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
126
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
അവൾ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു പോയി
127
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.
128
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി?
129
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു പോയി.
130
00:11:49,720 --> 00:11:50,680
ശരി.
131
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു. ഡോവ്‌ഷെങ്കോ, ജോർജി.
132
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
എന്ത്?
133
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
134
00:12:02,160 --> 00:12:03,080
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
135
00:12:04,120 --> 00:12:05,440
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
അവിടെ...
137
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
138
00:12:16,480 --> 00:12:21,080
അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന
വേഗം അകത്തേക്ക് ഓടി...
139
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
- പെട്ടെന്ന് വിട്ടു.
- ഇഗോർ ആൻഡ്രേവിച്ച്,
140
00:12:25,960 --> 00:12:29,160
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
അവൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,520
അവൾ ആരെയും നോക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
143
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
പുറത്തേക്ക് നടന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
144
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു,
145
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
ഗോവണിയിലേക്ക് പോകുക.
146
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
- അവൾ ഇതിനകം താഴെയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,120
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
148
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
- അവൾ കരയുകയായിരുന്നോ?
-എന്താ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
149
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
ഇല്ല.
150
00:12:58,760 --> 00:12:59,800
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
151
00:13:01,000 --> 00:13:01,920
നന്ദി.
152
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി.
153
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
154
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
- ഹലോ, ക്രൂക്കോവ്.
-ഹലോ, തോഷ. സുഖമാണോ?
155
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
156
00:14:03,240 --> 00:14:04,280
ഏത് വാർത്തയും?
157
00:14:05,120 --> 00:14:09,640
എണ്ണ ഓഹരികൾ എട്ട് പോയിൻ്റ് ഇടിഞ്ഞു.
തായ്‌ലൻഡിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി
158
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
മോസ്കോയിലെ കാലാവസ്ഥ മൂടിക്കെട്ടിയതാണ്,
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും,
159
00:14:11,920 --> 00:14:14,960
ഒരു യുവ അധ്യാപിക ജനലിൽ നിന്ന് വീണു.
അങ്ങനെയാണ് ചില വാർത്തകൾ.
160
00:14:16,480 --> 00:14:17,360
എല്ലാം ശരി.
161
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
പ്രാഥമിക പരിശോധന നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയല്ലെന്ന്.
162
00:14:22,080 --> 00:14:23,200
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
163
00:14:23,920 --> 00:14:27,320
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ വിണ്ടുകീറിയേക്കാം;
എന്നാൽ മരണകാരണം...
164
00:14:27,680 --> 00:14:32,080
ഒരു തകർന്ന നട്ടെല്ല്. ബാക്കി ഞാൻ തരാം
ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.
165
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നേക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
166
00:14:38,040 --> 00:14:39,240
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
167
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
ഇല്ല, എനിക്ക് മൂക്ക് ഉണ്ട്.
168
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
169
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
170
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
കാത്തിരിക്കേണ്ട. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
171
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
172
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
നന്ദി.
173
00:15:05,640 --> 00:15:06,840
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, തോഷാ?
174
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
175
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കൃത്യം അതേ അവസ്ഥയാണ്.
176
00:15:12,760 --> 00:15:14,240
അവൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
177
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
എന്നെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
178
00:15:21,480 --> 00:15:23,360
-അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജില്ലയിലും സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
-സ്യോമ.
179
00:15:24,320 --> 00:15:27,720
എനിക്ക് കോൾഡുണ്ട്.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, അല്ലേ?
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
181
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
182
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:16:22,360 --> 00:16:23,520
ഒന്ന് ആണെങ്കിലും...
184
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു ...
185
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല....
186
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
187
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
ല്യൂഡ.
188
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന.
189
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന.
190
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
191
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
192
00:16:59,720 --> 00:17:01,280
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അസുഖ അവധിയിൽ പോകണം.
193
00:17:02,600 --> 00:17:05,760
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ നീ ചെയ്യും.
194
00:17:06,280 --> 00:17:07,599
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
195
00:17:51,560 --> 00:17:53,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്പോർട്സ് അക്കാദമി എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
196
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
ഞാൻ അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
സാധാരണ ആളുകളുമായി കറങ്ങുന്നു.
197
00:17:56,840 --> 00:17:58,600
ഇപ്പോൾ പോലെയല്ല, ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.
198
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലേ?
199
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
ലെസ്യ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
200
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
ഞാനാണ്.
201
00:18:10,920 --> 00:18:13,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്? ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോ? അതൊക്കെയോ?
202
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
203
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒന്നുമില്ല.
204
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
നാളെ നമ്മൾ നീന്തുകയാണോ?
205
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. വിട.
206
00:18:37,680 --> 00:18:38,720
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
207
00:18:43,360 --> 00:18:44,280
ഗോഷ,
208
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
ഞാൻ കാരണം,
നിങ്ങളെ ടീമിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു.
210
00:18:51,680 --> 00:18:55,320
നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സിലേക്ക്. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
211
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
- ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
212
00:18:59,880 --> 00:19:02,600
അധ്യാപകരെ മറക്കാൻ പാടില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ ഇത്രയധികം നിക്ഷേപിച്ചത്.
213
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
214
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
അവനോട് പറയൂ.
215
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഞാനൊന്നും പറയില്ല.
216
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേണമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാനും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
217
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
അവനോട് പറയൂ.
218
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
219
00:19:52,800 --> 00:19:56,440
വിഷമിക്കേണ്ട. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ, കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചു.
220
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
221
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
കഴിഞ്ഞ തവണ,
222
00:20:02,920 --> 00:20:04,200
അവൻ എൻ്റെ കുതികാൽ തകർത്തു.
223
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
എൻ്റെ ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നഗ്നനായി നടന്നാൽ.
224
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:20:11,640 --> 00:20:15,040
കുട്ടി, സാരേവ പറഞ്ഞതുപോലെ,
"വാക്കുകൾ വലിച്ചെറിയരുത്
226
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."
227
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
ഷിറ്റ്!
228
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
നാസ്ത്യ ഒരു മോർച്ചറിയിൽ മരിച്ചു.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
229
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
ഞാനും ഓർത്തു.
230
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
നമുക്ക് ബെലോഡെഡോവയോട് പറയണം
പൊളിക്കാൻ അല്ല.
231
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
അവൾ നമുക്ക് തരും.
232
00:20:39,800 --> 00:20:40,680
ശരി,
233
00:20:41,680 --> 00:20:42,720
നാളെ കാണാം.
234
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
235
00:20:47,400 --> 00:20:48,280
ക്രിസ്.
236
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
237
00:20:52,200 --> 00:20:53,120
അവളുടെ പുരുഷൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
238
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
- അവൾ പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
239
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
240
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
ആളുകൾ ജനാലകളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
241
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
- അവൾ എന്തായിരുന്നു, വിഡ്ഢി?
- ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.
242
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
-മോർച്ചറിയിൽ--
- എന്നെ ചുംബിക്കുക!
243
00:21:34,960 --> 00:21:39,200
അച്ഛാ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വൈകി.
244
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
നതാഷ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
245
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
അമ്മേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
246
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
247
00:22:14,200 --> 00:22:19,480
പ്രിയേ, ദയവായി കരയരുത്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
248
00:22:19,640 --> 00:22:23,440
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
249
00:22:23,520 --> 00:22:27,600
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
250
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
-ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
-നന്ദി.
251
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
എന്ത്?
252
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലേ?
253
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
254
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
സ്കൂളിന് സമീപം വെച്ച് ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?
255
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
എപ്പോൾ?
256
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
ഇന്ന്.
257
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
പോലീസ് ലൈനിന് പുറത്ത്.
258
00:24:33,160 --> 00:24:34,560
ഗംഭീരനായ ഒരു മാന്യൻ,
259
00:24:34,840 --> 00:24:36,880
ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
260
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
261
00:24:42,560 --> 00:24:45,000
പക്ഷെ അത് നല്ല സമയമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ...
262
00:24:46,280 --> 00:24:47,920
ഞാൻ അവനോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയിരിക്കാം.
263
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
264
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
265
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
266
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- ഷൂട്ട്.
267
00:25:16,240 --> 00:25:17,080
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
268
00:25:22,560 --> 00:25:24,120
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- നന്നായി,
269
00:25:25,160 --> 00:25:26,040
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
270
00:25:27,240 --> 00:25:28,200
നിൻ്റെ കൈ ചെറുതാണ്...
271
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
272
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നേരെ?
273
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
നിനക്കെന്താ നാണക്കേട്?
274
00:25:41,240 --> 00:25:42,400
നിങ്ങൾ അസാധുവല്ല.
275
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുക.
276
00:25:45,400 --> 00:25:48,080
- നീ തുളയ്ക്കരുത്.
-അത് ശരിയാണ്.
277
00:25:51,960 --> 00:25:53,040
എല്ലാം ശരി.
278
00:25:53,760 --> 00:25:56,040
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി സെഷനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക...
279
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കായി.
280
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ? നല്ലത്?
281
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
-അതിൽ ഏത്?
- ഉയരമുള്ള കായികതാരം. അവൻ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
282
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
283
00:26:13,560 --> 00:26:16,440
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
284
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
തമാശ, അല്ലേ?
285
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
വളരെ തമാശയുള്ള.
286
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
ആ സൌന്ദര്യം നോക്കൂ.
287
00:26:58,480 --> 00:27:00,040
-സഹായം വേണോ?
- എന്തിനൊപ്പം?
288
00:27:06,600 --> 00:27:10,360
ബ്രിട്ടീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ജീവൻ തെളിയിച്ചു
മുലകൾ ഇല്ലാതെ നിലവിലുണ്ട്.
289
00:27:12,560 --> 00:27:13,440
രാക്ഷസന്മാർ!
290
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
ഷൊറീന, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
291
00:27:16,800 --> 00:27:19,280
മുലപ്പാൽ ഇല്ലാതെ റഷ്യയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം.
292
00:27:27,040 --> 00:27:30,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടണമെങ്കിൽ പുറത്ത് പോകുക.
293
00:27:30,320 --> 00:27:35,040
- ഞാൻ പോയി പ്രിൻസിപ്പലിനെ കൊണ്ട് വരാം!
-നിർത്തുക.
294
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
മതി!
295
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
പോകൂ.
296
00:28:06,000 --> 00:28:07,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
297
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
ഷോ കഴിഞ്ഞു.
298
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
299
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
300
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?
301
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
302
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
നിലവിളിക്കുക. സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
303
00:28:35,720 --> 00:28:36,560
മനസ്സിലായോ?
304
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
305
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രൂപമുണ്ട്.
306
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആഗ്രഹിച്ചു
മുഴുവൻ സ്കൂളിന് മുന്നിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?
307
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
308
00:29:27,880 --> 00:29:31,240
നീ അവൻ്റെ കാഴ്ച മാത്രം എടുത്തുകളയരുത്
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ ഭയവും.
309
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
ബ്രിട്ടീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
310
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
ഇന്നത്തെ ദിനം
311
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
312
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
ചില ആളുകൾ...
313
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
ശക്തിയുടെ ഭാഷ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കൂ.
314
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
അതൊരു മാന്യമായ കാര്യമായിരുന്നു...
315
00:30:12,840 --> 00:30:14,440
പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ.
316
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
അവൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് വീണുപോയിരിക്കണം.
317
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
ശരിയാണോ?
318
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
ഇഗോർ.
319
00:30:30,480 --> 00:30:31,400
ഹലോ.
320
00:30:33,800 --> 00:30:34,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
321
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
ഇവിടെ.
322
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
കേൾക്കൂ, അനിയ.
323
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞില്ലേ?
324
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.
325
00:30:51,720 --> 00:30:53,600
- ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു...
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
326
00:30:57,040 --> 00:31:01,400
ഇഗോർ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
അന്വേഷകൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
327
00:31:01,520 --> 00:31:05,000
ഒരു ജില്ലാ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
328
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
കേസ് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
വീണതിനെ തുടർന്നായിരുന്നു മരണം
ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.
330
00:31:14,320 --> 00:31:19,000
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ തുറക്കില്ല
അന്വേഷണം, അതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെങ്കിൽ.
331
00:31:19,120 --> 00:31:21,520
ഇഗോർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
332
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
എന്ത്?
333
00:31:30,280 --> 00:31:32,080
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
334
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
ഓരോ കാര്യത്തിലും ഞാൻ ഉന്മത്തനാകും
ആത്മഹത്യ ഇര? ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
335
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
എന്നാൽ എങ്കിൽ...
336
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓടിച്ചവൻ
എന്നെ വിധവയാക്കാൻ
337
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
വന്ന് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യും.
338
00:31:43,840 --> 00:31:44,880
ആരാ, എന്ത്?
339
00:31:48,040 --> 00:31:50,480
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
340
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
341
00:32:04,920 --> 00:32:08,440
-ഇഗോർ
-എന്ത് "ഇഗോർ?" ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
342
00:32:10,080 --> 00:32:13,440
- കാത്തിരിക്കൂ, മോതിരം.
- എന്ത് മോതിരം?
343
00:32:13,520 --> 00:32:15,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് വിട്.
344
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
345
00:32:18,400 --> 00:32:22,040
-ഇവിടെ വരിക. എന്ത്?
-യൂല്യ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
346
00:32:41,240 --> 00:32:42,520
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
347
00:33:20,120 --> 00:33:23,000
ഇന്നത്തെ ദിവസം
348
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
അവിഹിത ബന്ധങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
അന്വേഷകർക്കിടയിൽ പോലും.
349
00:33:25,880 --> 00:33:28,040
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സംഭവിക്കാം
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം,
350
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
അന്യ,
351
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
തൊട്ടടുത്ത ഓഫീസിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
352
00:33:34,000 --> 00:33:37,840
എന്നാൽ പിന്നെ ചാടിയിറങ്ങിയ നിൻ്റെ ഭാര്യ
ഒരു ജാലകത്തിൽ നിന്ന്, നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു....
353
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
ഈ കാറിൽ. അതോ മറ്റൊന്നോ?
354
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
ഇല്ല, അത് ഒന്ന് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
355
00:33:44,320 --> 00:33:46,400
-നീ ഉന്മാദിയാണ്.
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ.
356
00:33:47,640 --> 00:33:49,400
അതുതന്നെയാണ് ഡോക്ടറും പറഞ്ഞത്...
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
357
00:33:49,480 --> 00:33:51,800
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ചവിട്ടണം
നിയമപാലനത്തിന് പുറത്ത്."
358
00:33:52,040 --> 00:33:55,560
പിന്നെ തമാശ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അവനെ പുറത്താക്കി.
359
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
കൂടാതെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹെഡ് സ്ഥാനം,
അവൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്, ലഭ്യമായി,
360
00:33:59,600 --> 00:34:01,800
കാമുകൻ അന്യയ്ക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
361
00:34:02,840 --> 00:34:05,840
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
-അവൾ തന്നെയല്ലേ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തത്
362
00:34:05,960 --> 00:34:08,120
ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ജില്ലാ പോലീസുകാരനായി
സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുമോ?
363
00:34:08,239 --> 00:34:09,239
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
364
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
ആരും അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ മാത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
365
00:34:20,080 --> 00:34:21,800
നീ എത്രകാലം ജീവിക്കും
ആ കുടിലിൽ?
366
00:34:22,800 --> 00:34:23,880
നിങ്ങൾക്ക് കടലാക്രമണം പിടിപെടുന്നില്ലേ?
367
00:36:14,640 --> 00:36:15,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീലനിറത്തിലുള്ളത്?
368
00:36:18,640 --> 00:36:19,520
അല്ലേ?
369
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ അന്ധകാരം ആവശ്യമില്ല.
370
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
371
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
372
00:36:37,760 --> 00:36:39,680
സ്പാർട്ട. കളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
373
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
- എന്നെ എണ്ണൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
374
00:36:47,160 --> 00:36:48,200
എന്ത്?
375
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
സ്പാർട്ട? കളിക്കുക
376
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
377
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ വാങ്ങി?
378
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
379
00:37:02,080 --> 00:37:03,160
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
380
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
നാസ്ത്യ ഒരു മോർച്ചറിയിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
381
00:37:09,000 --> 00:37:12,280
- നിങ്ങൾ അതിനെ അന്ധകാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നതാഷ.
382
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
ശാന്തമാകുക.
383
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
384
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
നതാഷ.
385
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
പുറംതൊലി, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?
386
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
387
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
388
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
നമുക്ക് പോകാം, നതാഷ.
389
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
നതാഷ.
390
00:37:50,960 --> 00:37:51,840
നമുക്ക് പോകാം.
391
00:37:53,360 --> 00:37:54,320
നതാഷ.
392
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
അവിടെ അത് എളുപ്പമാകും.
393
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
394
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
നമുക്ക് പോകാം.
395
00:38:38,920 --> 00:38:41,440
ഇനിയെത്ര നേരം പോകുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ? അത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.
396
00:38:41,560 --> 00:38:45,120
ഒരു പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ഉള്ളത്?
397
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇടനാഴികൾ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
398
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
നിങ്ങൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇസ്തോമിനയ്ക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
399
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് അനിസിമോവ?
-ഇല്ല, നതാലിയ ഒറീറോ.
400
00:38:54,640 --> 00:38:56,560
അനിസിമോവ ഒരു അപരനാമമാണ്.
401
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
വളരെ തമാശയുള്ള.
402
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
സിയോമ, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
403
00:39:02,360 --> 00:39:05,720
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡയറി കണ്ടെത്തി. അത് അവളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
404
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
405
00:39:07,920 --> 00:39:10,040
ഒന്നാമതായി, പേജുകളുടെ പകുതി
കീറിമുറിച്ചു.
406
00:39:11,000 --> 00:39:12,040
രണ്ടാമത്,
407
00:39:13,480 --> 00:39:17,120
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഈ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
408
00:39:17,200 --> 00:39:18,040
എനിക്കറിയില്ല.
409
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
- ഡയറി ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
-തീർച്ചയായും.
410
00:39:21,920 --> 00:39:23,040
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം.
411
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
എന്താണ് കാര്യം, ക്രൂക്കോവ്?
412
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അന്വേഷണം തുറക്കാൻ.
413
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
ഓ, ഹലോ, അന്ന അനറ്റോലിയേവ്ന.
414
00:39:40,160 --> 00:39:41,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
415
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
-അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
416
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്:
ഇവിടെ ആറാം നിലയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു,
417
00:39:52,440 --> 00:39:55,000
എവിടെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കും
ഇല്ലാതാക്കാൻ?
418
00:39:55,480 --> 00:39:58,320
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭയത്താൽ നിലക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീഴുമ്പോൾ.
419
00:39:59,880 --> 00:40:03,720
അല്ലെങ്കിൽ, സ്കൂളിലെ മൂന്നാം നില,
നിങ്ങളുടെ അമ്പരന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മുന്നിൽ,
420
00:40:03,920 --> 00:40:06,320
ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ലാത്തിടത്ത്
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കുമെന്ന്?
421
00:40:06,400 --> 00:40:08,840
ഇസ്തോമിനയുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് ശുദ്ധമായ അവസരമായിരുന്നു.
422
00:40:09,160 --> 00:40:12,320
നീ ഇന്നലെ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഓരോ ആത്മഹത്യയിലും ഉന്മത്തനാകരുത്.
423
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
424
00:40:16,440 --> 00:40:19,880
- ഈ കേസ് അടയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.
-ക്ഷമിക്കണം.
425
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
അതെ?
426
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ.
427
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
ഹലോ.
428
00:40:33,120 --> 00:40:34,960
ഹായ്. നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
429
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.
430
00:40:44,640 --> 00:40:48,040
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് തെളിവുകളുണ്ട്
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ:
431
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
തകർന്ന വാരിയെല്ല്, സുഖപ്പെടാത്ത ഹെമറ്റോമ.
432
00:40:52,200 --> 00:40:55,600
-എത്ര കാലം മുമ്പ്?
- ഏകദേശം ഒരു മാസം. എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
433
00:40:58,040 --> 00:41:00,440
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ഒരു സ്പോർട്സ് പരിക്കാകുമോ?
ഒരു അപകടം?
434
00:41:01,600 --> 00:41:03,440
അവൾ ബോക്‌സിംഗിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
435
00:41:04,160 --> 00:41:08,000
അത് ആർട്ടിക്കിൾ 110 ആയിരിക്കുമോ?
ആരെയെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:41:08,840 --> 00:41:11,880
മാഡം കൗൺസിലർ ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്,
മൂന്നാം ക്ലാസ്,
437
00:41:12,000 --> 00:41:15,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
അന്വേഷണം തുടരാൻ,
438
00:41:16,880 --> 00:41:20,560
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
ഇന്ന് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
439
00:41:23,520 --> 00:41:25,080
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്.
440
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
441
00:41:30,000 --> 00:41:33,320
മാഷയുടെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ ഒരു കച്ചേരിയുണ്ട്
ഇന്ന്. തുമ്മാൻ ഒന്നുമില്ല.
442
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
അതിനാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
സ്‌നീക്കറുകൾ ധരിക്കാത്തതിന്.
443
00:41:36,200 --> 00:41:37,960
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
444
00:41:43,800 --> 00:41:48,600
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്, ക്ര്യൂക്കോവ്.
നീ ആ നീചൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
445
00:41:52,280 --> 00:41:53,640
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.
446
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
സ്യോമ!
447
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
448
00:42:00,680 --> 00:42:02,760
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
449
00:42:03,320 --> 00:42:05,040
ഒരു ചെറിയ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലുമില്ലേ?
450
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
ഇല്ല.
451
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
അത് കഷ്ടമാണ്.
452
00:42:14,040 --> 00:42:15,880
നാസ്ത്യ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിൽ വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു.
453
00:42:16,760 --> 00:42:19,600
കുട്ടികൾ അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി എറിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
454
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
അങ്ങനെ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
455
00:42:24,440 --> 00:42:28,040
- അവൾ ജനിച്ചത് ജൂലൈയിലല്ലേ?
- അത്രയേ ഉള്ളൂ, മനസ്സിലായോ?
456
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
വേണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ആഘോഷം
457
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
അവർ ഒരു പ്രത്യേക പാർട്ടി നടത്തി.
458
00:42:33,440 --> 00:42:37,280
ക്രിസ്റ്റീന സുവോറോവയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവരുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
459
00:42:37,960 --> 00:42:43,040
അവർ ഒരു ഷോ നടത്തി, റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള അവരുടെ നമ്പറുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
460
00:42:44,360 --> 00:42:50,000
നാസ്ത്യ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കരഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്യധികം അസൂയപ്പെട്ടു.
461
00:42:52,920 --> 00:42:54,200
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം,
462
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
ഇഗോർ ആൻഡ്രേവിച്ച്.
463
00:42:58,480 --> 00:42:59,920
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
464
00:43:00,520 --> 00:43:02,600
മിഷ ബാർകോവ്സ്കി ഫോട്ടോയിലില്ല.
465
00:43:06,600 --> 00:43:08,200
അവൻ്റെ ഒപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല.
466
00:43:09,120 --> 00:43:09,960
അത് ശരിയാണ്.
467
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
468
00:43:17,080 --> 00:43:18,800
അവൻ ഒരു അതുല്യനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
469
00:43:19,680 --> 00:43:22,760
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ മാതൃഭാഷ പോലെ.
470
00:43:23,080 --> 00:43:24,840
അവൻ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
471
00:43:25,040 --> 00:43:28,760
അവൻ വേഗം പഠിക്കുന്നു. അവന് പേടിയില്ല
അധ്യാപകരുമായുള്ള ചർച്ചകൾ.
472
00:43:30,520 --> 00:43:35,560
അവൻ പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ടവനാണ്,
സ്വതന്ത്ര വ്യക്തി.
473
00:43:38,000 --> 00:43:38,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
474
00:43:40,440 --> 00:43:41,800
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
475
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
അത്തരമൊരു സന്തോഷം ...
476
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
ഒരു അധ്യാപകന്, അല്ലേ?
477
00:43:54,080 --> 00:43:57,760
അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്നയ്ക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്,
അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായി,
478
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
479
00:44:01,600 --> 00:44:04,080
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
480
00:44:05,120 --> 00:44:06,440
വാലൻ്റീന ലിയോനിഡോവ്ന,
481
00:44:06,600 --> 00:44:09,040
എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
482
00:44:09,120 --> 00:44:10,720
അത് അപകടകരമാണ്.
അവിടെ കുട്ടികൾ ഓടി നടക്കുന്നുണ്ട്.
483
00:44:10,840 --> 00:44:12,520
ക്ലാസുകൾ സെഷനിലാണ്.
ആരും ചുറ്റും ഓടുന്നില്ല,
484
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
ജനാലകൾ ഉണങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
485
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
ഹായ്.
486
00:44:17,320 --> 00:44:18,160
ഹായ്.
487
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം.
488
00:44:21,120 --> 00:44:25,040
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
"അവളെ വശീകരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറയുന്നു..."
489
00:44:25,160 --> 00:44:27,240
"നമ്മൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ആകർഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
ബാക്കി എനിക്കറിയാം.
490
00:44:28,960 --> 00:44:30,880
-"കൂടുതൽ."
-എന്ത്?
491
00:44:31,360 --> 00:44:32,920
പുഷ്കിൻ്റെ കവിതയിൽ, അത് "കൂടുതൽ" ആണ്.
492
00:44:33,640 --> 00:44:35,520
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഖുദ്യകോവ്?
493
00:44:36,600 --> 00:44:39,960
- ഹലോ, അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന.
- ഹലോ, അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന.
494
00:44:40,440 --> 00:44:42,880
-ഹലോ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഹലോ, അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന.
495
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
എൻ്റെ പേര് മിഷ ബാർകോവ്സ്കി.
496
00:44:45,280 --> 00:44:49,400
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ അനുശോചനം. അത്തരമൊരു ദുരന്തം.
497
00:44:49,880 --> 00:44:54,400
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാം,
498
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, സംസാരിക്കുക.
499
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുകയാണ്.
500
00:45:04,320 --> 00:45:05,440
ഒരിക്കലുമില്ല.
501
00:45:05,920 --> 00:45:06,760
നന്ദി.
502
00:45:08,480 --> 00:45:09,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.
503
00:45:19,440 --> 00:45:20,680
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
504
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
ഇന്നത്തെ ദിവസം
505
00:45:27,760 --> 00:45:30,520
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്!
506
00:45:30,840 --> 00:45:35,120
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്! ഒന്ന്! രണ്ട്!
507
00:45:35,240 --> 00:45:39,720
മൂന്ന്! നാല്! ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്!
508
00:45:41,080 --> 00:45:42,560
എളുപ്പമുള്ള ജോഗിലേക്ക് മാറുക.
509
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
എളുപ്പം!
510
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
ദൈവമേ, വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
511
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
പാഠ്യപദ്ധതി പുതിയതാണ്.
512
00:45:58,400 --> 00:45:59,960
ഞാൻ, ഞാൻ പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
513
00:46:00,760 --> 00:46:02,600
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നു, പിന്നെ ...
514
00:46:03,120 --> 00:46:04,560
ഞാൻ എൻ്റെ യോഗ്യത മാറ്റി.
515
00:46:07,840 --> 00:46:08,880
ശരി, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
ഇന്നലെ, ഞാൻ ഇതിനകം ...
517
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
ക്ലാസ് സെഷനിലായിരുന്നു,
518
00:46:18,680 --> 00:46:22,760
പെൺകുട്ടികൾ ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ആൺകുട്ടികൾ ചാടുകയായിരുന്നു...
519
00:46:23,320 --> 00:46:25,600
ഒരു പോമ്മൽ കുതിരയുടെ മുകളിൽ. വരുന്നു...
520
00:46:26,080 --> 00:46:27,280
അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന,
521
00:46:27,760 --> 00:46:29,920
-ഒപ്പം എന്തൊക്കെയോ നിലവിളിക്കുന്നു.
-എന്ത് നിലവിളിക്കുന്നു?
522
00:46:31,920 --> 00:46:33,040
"ഹലോ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
523
00:46:35,400 --> 00:46:37,320
ശരി, അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
524
00:46:37,880 --> 00:46:38,920
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
525
00:46:40,120 --> 00:46:44,080
അപ്പോൾ അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു,
526
00:46:44,720 --> 00:46:45,880
ഞാൻ നോക്കാൻ പോയി,
527
00:46:47,400 --> 00:46:48,440
അവിടെയും...
528
00:46:52,560 --> 00:46:54,000
അവൾ എന്തിനാണ് ജിമ്മിൽ വന്നത്?
529
00:46:56,920 --> 00:46:58,000
എനിക്കറിയില്ല.
530
00:47:00,920 --> 00:47:02,200
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?
531
00:47:03,480 --> 00:47:06,840
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
532
00:47:12,520 --> 00:47:14,200
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്തെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.
533
00:47:14,920 --> 00:47:16,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാനും ഒരിക്കൽ...
534
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
ഒരു അന്വേഷകൻ, വകുപ്പ് തലവൻ.
535
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ജില്ലാ പോലീസ് മാത്രമാണ്.
536
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
ഞങ്ങളും ഒരിക്കൽ എന്തോ ആയിരുന്നു.
537
00:48:01,840 --> 00:48:03,000
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
538
00:48:39,240 --> 00:48:40,480
ആ കുട്ടികളുടെ മുഖം...
539
00:48:42,440 --> 00:48:43,640
വളരെ രസകരമാണ്.
540
00:48:45,320 --> 00:48:46,640
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
541
00:48:48,200 --> 00:48:50,120
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്രോഗ്രാമറാണ്.
542
00:48:51,880 --> 00:48:56,000
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹാക്കർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
-അത് പണ്ട്.
543
00:48:56,480 --> 00:48:57,440
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
544
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഇത് വിചിത്രമാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്
545
00:49:06,480 --> 00:49:08,680
നീ ഈ സ്കൂളിൽ നിൽക്ക്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെന്നികൾ നൽകുന്നത്.
546
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
547
00:49:16,640 --> 00:49:17,760
ഉണ്ടായിരുന്നു.
548
00:49:19,520 --> 00:49:20,720
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
549
00:49:34,880 --> 00:49:36,680
ആ മുഖങ്ങളിൽ അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
550
00:49:38,600 --> 00:49:39,560
സ്പാർട്ട.
551
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
പുതിയ തലമുറയ്ക്കുള്ള ഒരു സിമുലേറ്റർ.
ബീറ്റ പതിപ്പ്.
552
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
- എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?
- നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
553
00:49:48,040 --> 00:49:49,080
ഒന്നുമില്ല.
554
00:49:52,240 --> 00:49:53,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
555
00:49:54,760 --> 00:49:55,880
യൂറോവ് എവിടെയാണ്?
556
00:49:56,840 --> 00:50:01,360
അവൻ കളിക്കാൻ വരുന്നില്ല. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ പോലുമില്ല.
557
00:50:02,640 --> 00:50:04,040
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ...
558
00:50:04,680 --> 00:50:06,520
അവർ അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
559
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
560
00:50:08,880 --> 00:50:12,160
എനിക്ക്, ഏത് നിമിഷവും, എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഓരോ സ്ക്രീനിലും സംഭവിക്കുന്നത്.
561
00:50:12,440 --> 00:50:13,400
അപ്പോൾ നോക്കൂ.
562
00:50:16,320 --> 00:50:18,880
മറ്റൊരാളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
563
00:50:19,920 --> 00:50:21,680
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
564
00:50:46,840 --> 00:50:53,720
ഖുദ്യ
565
00:51:16,240 --> 00:51:23,040
മരട്
566
00:51:51,520 --> 00:51:58,240
അന്യ
567
00:52:09,440 --> 00:52:16,360
ഐ.ആർ.എ
568
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
മറിയം ഒഹൻജന്യൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം